Доброй ночи.
Куда-то идешь? Вечер, пятница..
Ты же знаешь меня, Ангус. Как всегда, на вечеринку.
- До воскресенья. - Пока.
Тук-тук.
Как Вы вошли?
Фрэнк впустил.
Моя смена заканчивается только через час.
Я знаю, я просто надеялся, может, Вы захотите убежать пораньше.
Я - владелец двух зданий. Фрэнк сказал, что он Вас меняет.
Да ведь, Фрэнк?
Я пришел пораньше сделать копии того ограбления. Но можно и попозже.
- Это точно? - Да. Иди и радуйся жизни.
Спасибо, Фрэнк. Ты - настоящий друг, я твоя должница.
Вы все это прямо здесь и просматриваете? Задержитесь на собаке!
Не надо. Она - больная.
Что это?
Потяни.
Это мне сын подарил.
О, Боже. О...
О, прости, я не могу.
Как-то быстро получилось, жаль.
Как ты...?
Да, быстро.
Не знаю, что сказать.
Принц!
Сюда!
- Через две недели, да? - Да.
Улыбку!
Идут.
Вы сделали это!
Отлично выглядишь.
Джеки, это Роб. Роб, это моя невестка,
Джеки.
Очень приятно.
Я так рада, что ты пришла, Джеки.
Давай-ка.
Вставай и танцуй.
Из меня такой танцор!
Чушь! Ты танцевала на своей свадьбе всю ночь.
Да, так и было. Но не слишком хорошо.
Может, попозднее. Обещаю, но при условии, если и Вы потанцуете.
У меня остеопороз. Ты хочешь, чтоб я развалилась?
- Может, развлечемся по-другому? - Херес?
Давай! Я выпью, если и ты выпьешь. Этак мы скоро чертовски и напьемся.
Привет, Альфред.
Джеки.
Как дела?
Ты изменилась.
Что с твоими волосами?
Давно уже.
Мне нравились длинные.
Прости, уже нет.
Они были до пояса, когда мы впервые увидели тебя.
Он был счастлив в тот день,
в отличие от того дня, когда я видел его в последний раз.
Он ребенка взял с собой для того,
чтобы ты успокоилась.
Я посоветовала тете Кэт один пустяк. Можно и тебе посоветовать?
Нет, спасибо.
Альфред.
Мое пиво выдыхается.
Джеки!
Ты же не уходишь еще?
Я собиралась попрощаться, но вы танцевали.
Из-за отца?
Нет, мне завтра на работу.
Ты знаешь, что его гложет?
Знаю.
Если бы они остались дома...
Знаю.
Он - замечательный, твой Роб.
Увидимся.
Ну, ну, спокойно.
У нас был тяжелый день. Пойдем-ка домой и немного полечимся.
Хорошая девочка.
Пошли.
Давай иди.
Она - возле гаража в Бамбулохе, рядом с центральными магазинами.
Я не знаю.
Двадцать?
Я буду держать ее в поле зрения, пока вы не прибудете.
Не сидеть же ей там всю ночь.
OK.
Здравствуйте, это служба "Городской глаз",
подразделение E.
У меня - происшествие, за гаражами Джет...
Подождите.
Извините, сигнал отменяется. Ложная тревога.
- Ангус, есть сигареты? - Я думал, ты бросила.
У меня есть.
Привет, Ангус. Это - я.
Да, можешь.
Квартиры в "Красной дороге".
Я не ошибаюсь, в этих квартирах живет много бывших заключенных?
Нет, просто интересно.
OK. Спасибо.
Алло?
Да. Вы получили мои сообщения?
Именно, я уверена, что видела его, Но Вы говорите, что это невозможно? Срок не вышел.
Хорошо.
Если сможете.
Спасибо.
Джеки, это Стюарт Кинкейд.
Я изучил Ваш вопрос.
Боюсь, мне нечего добавить, к тому, что
он досрочно освобожден за хорошее поведение.
Очень сожалею. Так бывает.
Как утешение, он немедленно снова сядет
за малейшую провинность.
Звоните мне, если нужна помощь. До свидания.
Фрэнк, я могу попросить тебя об одной услуге?
Джеки, ты можешь попросить меня о чем угодно.
Ты видел этого парня?
Он живет в "Красной дороге", в главном блоке.
Сейчас он постарше, лет на шесть или около того.
Если ты увидишь, что он делает что-то потивозаконное, скажешь мне?
- Не спрашиваю. - Прости, Фрэнк. Спасибо.
Это круглосуточная служба слесарей?
У вас работает Клайд Хендерсон?
Вы проверяли его в полиции?
Не имеет значения, кто я такая.
Дерьмо.
Боже.
Здравствуйте, это служба "Городской глаз".
Необходима скорая помощь:
Киркланд Драйв. Очень срочно, пожалуйста, поторопитесь.
Похоже на ножевое ранение. Молодая девочка.
Девочка ранена на площадке
позади Киркланд Драйв.
Здесь - несколько девочек. Блондинка, около 14 лет.
Похоже, что они из школы Петершил.
Хорошо. Я - на месте.
Ты что-нибудь слышал?
Она потеряла много крови.
Нож только задел сердце.
Боже.
- Но она обязательно выживет. - Правда?
- Они так сказали. - Ты уверен?
Она - счастливая.
Не слишком.
Пленку забрали. Надеюсь, они найдут этих крашеных выродков.
Ангус, я должна тебе признаться, я упустила девочек.
Это на тебя не похоже.
Ужасно. Я в это время наблюдала за другим. Я не увидела, как все случилось.
Так бывает.
Невозможно все отследить.
- Даже, если это долбанная пятерка? - Ты не вернешь, вот почему.
- Пошел ты, долбанный хрен. - Сам пошел.
Ты - долбанный идиот. Ты даже не можешь одолжить мне пятерку.
Извините. Извините.
Извините, леди.
У вас не найдется 20-пенсовой монетки?
Это - для прачечной.
Только опусти монету и нажми кнопку, как вон те парни делают.
Спасибо, любимые. Всего хорошего.
Что для Вас?
Кружку чая, пожалуйста.
- Молоко? - Да, пожалуйста.
- Сахар? - Нет, благодарю.
- 50 пенсов, пожалуйста. - Вот.
Спасибо.
И не говори, что я не забочусь о тебе.
А я выгляжу недовольным?
Не совсем, судя по заказу.
Я тебя попозже отблагодарю.
Угости нас сигаретами.
- Так что там было в субботу? - Ничего.
Ким из паба сказала, что вокруг тебя много народу собралось в субботу.
Она сказала? Откуда она это взяла?
Ты - гребаное животное.
Отец Ким тебя убьет.
Здравствуйте.
Я ищу одного человека...
Я не уверена, какой у него этаж.
Клайд Хендерсон.
Я не могу Вам дать такую информацию.
- Это запрещено. - Понятно.
Ты на вечеринку?
Да.
Кто тебя пригласил?
Я знаю Клайда.
И как только на него ведутся дамы? Он же - грязное животное.
Тебе он нравится?
Смотрите за долбанной собакой!
Я не переношу это.
Господи, ты, наверное, рехнулся.
- Это твой бойфренд? - Стиви?
Он тебе понравился?
Нет!
Он подарил тебе собаку?
Да. Он - милый.
Ты очень симпатичная девочка.
Откуда ты?
Из Лондона.
А что делаешь в Шотландии?
Приехала сюда найти кое-кого,
но не получилось.
Бойфренда?
Нет.
Ой, он опять туда.
- Ты туалет ищешь? - Да.
- Возле кухни. - Спасибо.
Мы знакомы?
Я видела тебя в кафе.
Да.
Кафе. Я помню.
Иди сюда.
- Мне пора. - Куда?
- Домой. - Ты же только что пришла.
Подожди.
Том, я слежу за кое-кем, он сейчас поъезжает к Спринг Хиллу.
Если ты дашь мне его описание, я послежу за ним для тебя.
Я хочу сама, если это возможно.
OK, нет проблем.